1
00:00:14,860 --> 00:00:16,370
Ele rastreia!

2
00:00:16,870 --> 00:00:18,450
Desculpe incomodá-lo!

3
00:00:18,580 --> 00:00:20,870
Venha aqui, seu grande músculo!

4
00:00:20,950 --> 00:00:22,200
Que velocidade!

5
00:00:31,170 --> 00:00:34,470
Este Rengoku é um pilar,
se bem me lembro?

6
00:00:35,180 --> 00:00:37,640
Você sabe como ele é?

7
00:00:37,760 --> 00:00:42,640
Sim. O cabelo dela é muito incomum,
e eu conheço o cheiro.

8
00:00:44,230 --> 00:00:46,480
Vou encontrá-lo quando passar.

9
00:00:48,060 --> 00:00:49,320
Que delícia!

10
00:00:57,030 --> 00:00:58,200
Divino!

11
00:00:58,780 --> 00:00:59,780
Fabuloso.

12
00:01:00,830 --> 00:01:01,870
Exótico.

13
00:01:04,410 --> 00:01:05,870
Suculenta!

14
00:01:07,170 --> 00:01:08,420
Eu amo isso!

15
00:01:10,800 --> 00:01:11,960
Extraordinário!

16
00:01:22,410 --> 00:01:26,560
ASSASSINO DE DEMÔNIOS
O TREM DO INFINITO

17
00:02:47,390 --> 00:02:52,020
EPISÓDIO 2
UM SONO PROFUNDO

18
00:02:52,520 --> 00:02:53,770
Uma obra-prima.

19
00:02:54,770 --> 00:02:55,940
Tão bom.

20
00:02:56,900 --> 00:02:59,900
Tão gostoso. Delicioso.

21
00:03:02,070 --> 00:03:03,200
Sensacional.

22
00:03:05,200 --> 00:03:06,290
Delicioso!

23
00:03:06,740 --> 00:03:09,830
- Ele é o pilar de chama?
- Sim, ele é.

24
00:03:10,000 --> 00:03:12,460
- Ele não é apenas um porco?
- Perfeito.

25
00:03:13,580 --> 00:03:14,590
Excelente.

26
00:03:14,750 --> 00:03:16,960
Boa noite. Você tem um momento?

27
00:03:17,800 --> 00:03:20,510
- Fantástico.
- Sr. Rengoku?

28
00:03:21,010 --> 00:03:22,180
Eu amo isso!

29
00:03:22,800 --> 00:03:26,600
Sim, acho que entendemos isso...

30
00:03:33,520 --> 00:03:36,360
Você esteve presente na reunião.

31
00:03:36,480 --> 00:03:39,360
Sim. Meu nome é Kamado Tanjirô.

32
00:03:39,530 --> 00:03:44,490
E estes são meus irmãos de armas
Agatsuma Zen'itsu e Hashibira Inosuke.

33
00:03:45,280 --> 00:03:49,250
Muito bom. E nesta caixa
você está carregando...

34
00:03:49,410 --> 00:03:52,460
Sim, lá está minha irmã mais nova, Nezuko.

35
00:03:53,000 --> 00:03:55,830
O demônio, sim, eu me lembro.

36
00:03:56,000 --> 00:04:00,550
Já que o mestre aceitou,
Não direi nada por enquanto.

37
00:04:04,050 --> 00:04:05,720
Sente-se ao meu lado.

38
00:04:12,600 --> 00:04:15,230
A barriga disso
é incrível!

39
00:04:15,350 --> 00:04:19,230
Você vai quebrar a janela!
Acalmar!

40
00:04:19,400 --> 00:04:21,610
O que você está fazendo aqui?

41
00:04:22,280 --> 00:04:23,740
Você está em missão?

42
00:04:23,900 --> 00:04:28,830
Ouvimos boatos que este trem
está fazendo cada vez mais vítimas,

43
00:04:28,950 --> 00:04:32,750
e fomos ordenados
para se juntar a você.

44
00:04:32,910 --> 00:04:36,170
Entendo, entendo melhor.
Tudo bem!

45
00:04:36,290 --> 00:04:37,500
Aqui estamos.

46
00:04:38,130 --> 00:04:40,420
Mas isso não é tudo...

47
00:04:41,260 --> 00:04:43,590
Eu tinha uma pergunta para você.

48
00:04:44,550 --> 00:04:46,640
Largue isso, estou ouvindo.

49
00:04:47,180 --> 00:04:49,350
Isso diz respeito ao meu pai...

50
00:04:49,510 --> 00:04:51,350
Como posso ajudar?

51
00:04:52,180 --> 00:04:53,890
Sua saúde era frágil...

52
00:04:54,020 --> 00:04:55,390
Eu não sabia disso!

53
00:04:55,850 --> 00:05:00,360
E ainda assim, ele estava dançando na neve,
congelando seus pulmões.

54
00:05:00,480 --> 00:05:01,940
Que admirável!

55
00:05:04,280 --> 00:05:06,360
- Essa dança...
- Sim?

56
00:05:06,740 --> 00:05:10,030
Chama-se
a valsa do deus do fogo.

57
00:05:11,080 --> 00:05:14,830
A dança que eu via quando criança
se transformou em movimento.

58
00:05:15,330 --> 00:05:18,330
Se você já ouviu falar disso,

59
00:05:19,000 --> 00:05:21,050
você poderia me explicar?

60
00:05:26,630 --> 00:05:27,680
É um acordo!

61
00:05:28,680 --> 00:05:30,930
- Mas eu não sei de nada!
- Você não?

62
00:05:31,100 --> 00:05:34,350
eu não estou familiarizado
esta dança do deus do fogo.

63
00:05:34,600 --> 00:05:36,520
Ele está muito feliz

64
00:05:36,640 --> 00:05:39,940
que a dança do seu pai
ajudou você na batalha.

65
00:05:40,150 --> 00:05:42,190
Fim da discussão.

66
00:05:42,320 --> 00:05:44,400
Você tem alguma ideia...

67
00:05:44,650 --> 00:05:48,030
Torne-se meu sucessor!
Eu cuidarei de você!

68
00:05:48,160 --> 00:05:51,740
Espere, você me perdeu!
E para onde você está olhando?

69
00:05:52,740 --> 00:05:54,660
Que homem estranho...

70
00:05:54,790 --> 00:05:57,460
O sopro da chama
é muito antigo.

71
00:05:57,660 --> 00:06:02,590
A cada geração de pilares,
água e chama estão sempre presentes.

72
00:06:03,380 --> 00:06:05,840
Chama, água,

73
00:06:06,130 --> 00:06:08,430
o vento, a rocha

74
00:06:08,550 --> 00:06:11,430
e relâmpagos são
respirações elementares.

75
00:06:12,430 --> 00:06:15,970
Todos os outros são derivados.

76
00:06:16,680 --> 00:06:19,440
A névoa vem do vento,
por exemplo.

77
00:06:19,980 --> 00:06:23,070
Jovem Mizoguchi,
qual a cor da sua lâmina?

78
00:06:23,190 --> 00:06:27,570
Quem, eu? Meu nome é Kamado!
E ela é negra.

79
00:06:27,780 --> 00:06:30,950
Um sabre preto?
Coitadinho, tenho pena de você!

80
00:06:32,410 --> 00:06:34,120
Por que?

81
00:06:34,280 --> 00:06:37,750
Nenhuma lâmina negra jamais
pertencia a um pilar.

82
00:06:37,910 --> 00:06:41,960
E, como nos disseram,
eles não facilitam as afiliações.

83
00:06:44,000 --> 00:06:47,800
Mas eu concordo em treinar você!
Não se preocupe!

84
00:06:47,920 --> 00:06:51,890
Eu não sou!
E por que você não está olhando para mim?

85
00:06:59,060 --> 00:07:02,650
Ele não é comum,
mas ele é atencioso.

86
00:07:02,980 --> 00:07:05,900
Seu cheiro é o de um homem ereto.

87
00:07:08,900 --> 00:07:12,070
Nunca vi nada parecido! Estamos indo rápido demais!

88
00:07:12,780 --> 00:07:15,160
É perigoso, idiota!

89
00:07:15,280 --> 00:07:19,120
vou correr ao lado
para ver quem ganha!

90
00:07:19,250 --> 00:07:22,170
- Sua estupidez não tem limites!
- Atenção!

91
00:07:23,080 --> 00:07:25,920
Demônios poderiam chegar
a qualquer momento.

92
00:07:29,260 --> 00:07:32,510
Você está falando sério?
Há algum neste trem?

93
00:07:33,260 --> 00:07:36,640
- Sim!
- Ah não, que horror!

94
00:07:36,760 --> 00:07:40,020
Não vamos à cena do crime,
estamos nisso?

95
00:07:40,140 --> 00:07:43,520
Socorro, me decepcione!

96
00:07:44,100 --> 00:07:49,070
Em pouco tempo, mais de 40 pessoas
desapareceu deste trem.

97
00:07:49,230 --> 00:07:53,140
Vários dos perpetradores estavam investigando,
mas perdemos contato.

98
00:07:53,860 --> 00:07:56,490
É por isso que um pilar foi enviado.

99
00:08:02,290 --> 00:08:06,630
Eu entendo!
Então eu vou descer! Deixe-me sair daqui!

100
00:08:14,340 --> 00:08:19,350
Controle de ingressos,
por favor...

101
00:08:20,390 --> 00:08:21,640
O que está acontecendo?

102
00:08:22,100 --> 00:08:26,020
O inspetor de ingressos vem verificar nossos ingressos
e dá um soco neles.

103
00:08:37,280 --> 00:08:38,370
Aqui...

104
00:09:02,520 --> 00:09:06,310
De onde isso vem?
Sinto um cheiro desagradável...

105
00:09:07,940 --> 00:09:11,570
Obrigado pelo seu tempo. Tudo está em ordem.

106
00:09:16,030 --> 00:09:19,450
Afaste-se daqui,
Sr. Controlador.

107
00:09:19,660 --> 00:09:23,660
Diante dessa situação,
permita-me usar minha arma.

108
00:09:43,680 --> 00:09:47,810
Você deve ter um poder sanguinário,
para esconder tal corpo.

109
00:09:47,940 --> 00:09:50,190
Demorei um pouco para localizar você.

110
00:09:51,570 --> 00:09:55,650
Mas quem quer que você seja,
se você ameaçar a vida de pessoas inocentes...

111
00:09:57,070 --> 00:09:59,780
você sentirá o gosto da minha lâmina flamejante

112
00:09:59,910 --> 00:10:02,700
e você vai queimar até ficar crocante!

113
00:10:08,040 --> 00:10:09,920
Sopro de chama,

114
00:10:10,250 --> 00:10:11,920
primeiro movimento.

115
00:10:22,260 --> 00:10:23,180
Mar de chamas!

116
00:10:33,480 --> 00:10:37,070
Que poder...
Ele o decapitou de uma só vez...

117
00:10:40,240 --> 00:10:42,160
Há outro.

118
00:10:42,280 --> 00:10:43,740
Me siga!

119
00:10:43,870 --> 00:10:44,950
Perdão?

120
00:10:48,160 --> 00:10:50,710
Não me deixe sozinho!

121
00:11:32,750 --> 00:11:35,420
Eu não vou deixar você
machucá-la!

122
00:11:40,420 --> 00:11:42,260
Você não me ouviu?

123
00:11:42,380 --> 00:11:45,100
Eu estou te dizendo
você vai ter que me enfrentar.

124
00:11:45,220 --> 00:11:49,600
O que é isso?
Seus braços são muito longos!

125
00:11:49,730 --> 00:11:52,140
Vá em frente!
É o primeiro a chegar, primeiro a ser servido!

126
00:11:52,270 --> 00:11:55,060
Espere! Espere! Espere!
Alguém não escapou!

127
00:11:55,190 --> 00:11:56,900
É isso, vou matar o demônio!

128
00:12:12,410 --> 00:12:15,080
Fique na parte traseira do trem.

129
00:12:16,960 --> 00:12:20,510
É mais assim.
Vamos acabar com isso.

130
00:12:29,010 --> 00:12:32,600
Sopro de chama,
segundo movimento.

131
00:12:36,350 --> 00:12:38,270
Chamas do sol nascente!

132
00:13:02,090 --> 00:13:05,720
Você é o melhor!
Sua técnica é esplêndida!

133
00:13:06,090 --> 00:13:08,350
Tome-me como seu discípulo!

134
00:13:08,470 --> 00:13:11,100
É um acordo!
Você será invencível!

135
00:13:11,220 --> 00:13:13,350
- Eu também!
- E eu!

136
00:13:13,560 --> 00:13:15,600
Eu cuidarei de todos vocês!

137
00:13:15,730 --> 00:13:18,810
Obrigado, Senhor Rengoku!

138
00:13:18,940 --> 00:13:20,190
Caro mentor!

139
00:13:20,320 --> 00:13:22,360
- Caro mentor!
- Caro mentor!

140
00:13:22,650 --> 00:13:25,200
Mestre Rengoku!

141
00:14:05,780 --> 00:14:09,450
Eu soquei os ingressos
e coloque-os para dormir conforme necessário.

142
00:14:09,780 --> 00:14:13,490
Mergulhe-me rapidamente no sono também,
por favor!

143
00:14:13,790 --> 00:14:17,790
Permita-me ver
minha esposa e filha desaparecidas...

144
00:14:18,830 --> 00:14:20,500
Por piedade...

145
00:14:20,960 --> 00:14:22,790
Eu imploro, por favor...

146
00:14:24,130 --> 00:14:25,550
Muito bom.

147
00:14:30,220 --> 00:14:32,350
Você fez um ótimo trabalho.

148
00:14:35,020 --> 00:14:37,180
Boa noite!

149
00:14:40,190 --> 00:14:43,110
Bons sonhos
com sua família.

150
00:14:44,480 --> 00:14:45,610
E nós?

151
00:14:47,940 --> 00:14:50,740
Qual é a nossa tarefa?

152
00:14:52,070 --> 00:14:56,040
O sono deles em breve
mais profundo.

153
00:14:56,240 --> 00:14:58,750
Espere pacientemente aqui.

154
00:14:59,040 --> 00:15:03,250
Alguns bons caçadores são
capaz de acordar

155
00:15:03,380 --> 00:15:05,710
sentindo a presença de um demônio.

156
00:15:06,050 --> 00:15:08,470
Tenha cuidado para não tocá-los

157
00:15:08,590 --> 00:15:11,300
ao prender as cordas.

158
00:15:12,220 --> 00:15:15,810
ainda não vou conseguir
longe do carro líder.

159
00:15:15,970 --> 00:15:19,730
Faça tudo que puder
até eu terminar.

160
00:15:20,270 --> 00:15:23,230
E você mergulhará em um sonho feliz.

161
00:15:23,860 --> 00:15:24,940
Bom.

162
00:16:21,450 --> 00:16:24,420
O que está acontecendo? Por que estou aqui?
Por que estou aqui?

163
00:16:30,710 --> 00:16:33,970
Não entrar em pânico. Apenas fique calmo.

164
00:16:34,930 --> 00:16:36,390
Eu preciso respirar.

165
00:16:47,980 --> 00:16:49,820
Tanjirô está de volta!

166
00:16:49,980 --> 00:16:52,150
Olá, Tanjirô!

167
00:16:52,320 --> 00:16:53,900
Você vendeu o carvão?

168
00:17:11,500 --> 00:17:13,050
Tanjirô?

169
00:17:25,140 --> 00:17:29,150
Perdoe... Perdoe-me...
Sinto muito...

170
00:17:39,160 --> 00:17:42,160
Morrendo enquanto dorme e sonha,

171
00:17:42,330 --> 00:17:44,700
deve ser uma verdadeira alegria.

172
00:17:45,120 --> 00:17:49,040
Até mesmo um caçador poderoso
não posso escapar disso.

173
00:17:49,570 --> 00:17:54,760
O coração e a mente são
a força motriz do ser humano.

174
00:17:57,970 --> 00:18:01,810
Ao destruir o núcleo espiritual,

175
00:18:01,970 --> 00:18:04,270
é fácil matá-los.

176
00:18:04,430 --> 00:18:07,560
Seus corações são todos semelhantes.

177
00:18:07,980 --> 00:18:10,230
Fraco e frágil,

178
00:18:10,360 --> 00:18:13,190
como vidro.

179
00:18:15,940 --> 00:18:18,910
Vamos unir os pulsos?

180
00:18:19,240 --> 00:18:22,780
Sim. Sendo muito cuidadoso
como ele disse.

181
00:18:31,790 --> 00:18:34,380
Precisamos respirar profundamente.

182
00:18:35,260 --> 00:18:37,420
Enquanto contava.

183
00:18:39,260 --> 00:18:42,010
Isso nos fará dormir.

184
00:18:42,850 --> 00:18:45,720
Um. Dois.

185
00:18:46,180 --> 00:18:49,140
Três. Quatro.

186
00:18:49,980 --> 00:18:53,020
Cinco. Seis.

187
00:18:58,240 --> 00:19:02,660
Ele começou a chorar,
ficamos com medo!

188
00:19:02,820 --> 00:19:04,620
Você é tão estranho!

189
00:19:05,870 --> 00:19:09,460
Imagino que a jornada tenha esgotado você.

190
00:19:09,620 --> 00:19:12,500
Não exagere, estou bem.

191
00:19:15,800 --> 00:19:18,590
Você não está com febre?

192
00:19:18,800 --> 00:19:22,590
Não exagere
e descanse hoje.

193
00:19:23,010 --> 00:19:26,100
- Eu não estou doente.
- Você é?

194
00:19:26,720 --> 00:19:28,640
Não, espere!

195
00:19:31,140 --> 00:19:33,480
O que diabos você está fazendo?

196
00:19:33,770 --> 00:19:37,480
Vamos, Shigeru,
deixe-o em paz!

197
00:19:38,440 --> 00:19:39,490
É como se

198
00:19:40,400 --> 00:19:44,030
Eu estava acordando de um longo pesadelo.

199
00:19:46,160 --> 00:19:50,250
Durma e bons sonhos.

200
00:19:50,370 --> 00:19:53,460
Esqueça a respiração.

201
00:19:53,830 --> 00:19:56,880
Não importa se demônios aparecem.

202
00:19:57,590 --> 00:20:00,670
Deixe sua alma adormecer.

203
00:20:02,050 --> 00:20:03,890
Isso deve ser legal.

204
00:20:04,050 --> 00:20:07,390
Você está agora
em sonhos felizes.

205
00:20:10,560 --> 00:20:12,230
E você está afundando

206
00:20:13,230 --> 00:20:14,650
mais profundamente

207
00:20:15,100 --> 00:20:16,940
nesses sonhos.

208
00:20:23,360 --> 00:20:25,410
Você está tão bem dormindo

209
00:20:26,530 --> 00:20:31,250
que você nunca
acorde novamente.

210
00:20:27,910 --> 00:20:32,660
SETE

211
00:21:57,960 --> 00:22:02,960
Supervisão: Sarah Leclère
Avistamento: Elouan Tapounie

212
00:22:02,960 --> 00:22:07,970
Tradução: Adam Plaza
Revisão: Kevin Stocker

213
00:22:07,970 --> 00:22:12,970
Publicação: Jelizaveta Stolarova
WAKANIM

214
00:22:14,720 --> 00:22:16,850
Pessoal, temos uma missão!

215
00:22:17,020 --> 00:22:21,230
Zen'itsu, Inosuke, Rengoku!
Não se esqueça porque estamos aqui!

216
00:22:21,440 --> 00:22:22,980
Bem, está tudo bem.

217
00:22:23,480 --> 00:22:26,360
Deixe-me
sussurrar um boato.

218
00:22:26,490 --> 00:22:28,700
Rengoku não tem sucessor.

219
00:22:28,860 --> 00:22:31,410
Seu treinamento seria tão difícil

220
00:22:31,530 --> 00:22:34,490
que todos acabam desistindo.

221
00:22:34,620 --> 00:22:37,750
Mas se isso pode me levar
para a recuperação de Nezuko,

222
00:22:37,910 --> 00:22:40,080
Estou pronto para enfrentar isso!

223
00:22:40,330 --> 00:22:42,960
Senhor Rengoku,
você poderia treinar por favor...

224
00:22:44,050 --> 00:22:45,460
Estou com muito sono...

225
00:22:47,090 --> 00:22:51,590
Em breve, "Si c'était réel"...

226
00:22:52,970 --> 00:22:54,970
PARA SEGUIR